[BT] Santa , Can you hear me?

posted on 28 Dec 2009 01:57 by amina-diario

 

 

   *เอนทรี่นี้เป็นส่วนหนึ่งของบลอดเวนค่ะ

 


-------------------------------------------------------------------

 

 
Santa , Can you hear me?

 

 

 

...

 

 

Last night I took a walk in the snow
Couples holding hands, places to go
Seems like everyone but me is in love
Santa, can you hear me ?

 

 

 

24 ธันวาคม คริสต์มาสอีฟ

วันที่ใครๆ ต่างก็มีความสุข

วันที่ใครๆ ต่างก็อยู่กันเป็นคู่

วันที่ใครๆ ต่างก็มีความรัก...

 

แต่หนึ่งในนั้นคงไม่ใช่ฉัน...

ไม่ใช่ว่า ฉันไม่มีคนที่รัก

ไม่ใช่ว่า ไม่มีใครที่รักฉัน

 

อืม... คิดว่าเป็นแบบนั้นนะ

ฉันไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่ตัวเองคิดหรอก

ฉันไม่รู้ว่าทำไมช่วงเวลานี้ ของปีนี้ ต้องรู้สึกแบบนี้

 

ถึงจะมีคนมากมายห้อมล้อม

ถึงจะมีรอยยิ้มประดับเต็มใบหน้า

ถึงจะดูมีความสุขในทุกๆวัน

...แต่มันก็เหมือนมีอะไรบางอย่างที่ขาดไป

 

ฉันเดินไปตามทางที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ

สีขาว เหมือนปุยนุ่น เย็น เหมือนอยู่ในตู้แช่เข็ง

ท้องฟ้าสีส้ม เริ่มมืดลงจนกลายเป็นสีน้ำเงินเข้ม

จุดดาวเป็นประกาย พร่างพรายอยู่เต็มผืนฟ้า

 

สองข้างทาง ถูกประดับประดาด้วยไฟ และสายรุ้งหลากสี

กลางจัตุรัสซานวีเน่ มีต้นสนยักษ์ใหญ่ ตั้งอยู่ไม่ใกล้ ไม่ไกลน้ำพุ

คุณลุงหนวดขาวตัวกลมใส่ชุดสีแดง ยืนอยู่ข้างต้นสนสีเขียวเข้ม

การตัดกันของสีคู่ตรงข้าม ?... อา ดูเหมือนจะไม่ใช่ประเด็น

 

วันนี้ฉันออกมาเดินเล่นเพียงคนเดียวหลังร้านปิด

กระชับผ้าพันคอสีครีมแน่นเมื่อปะทะกับลมหนาว

ร้านอาหารของคุณแคลร์ มีโปรโมชั่นมากมายต้อนรับคริสต์มาส

ร้านน้ำชาของคุณกวิณ มีลูกค้าในเมืองบ้าง นอกเมืองบ้างนั่งอยู่ประปราย

บาร์เหล้าของคุณชีล่า ส่งเสียงเพลงสนุกสนาน ผู้คนในนั้นดูรื่นเริง

หอพักของคุณเกล ด้านล่างเต็มไปด้วยสีสัน แต่ด้านบนกลับดูเงียบเหงา

 

เดิน เดิน เดินไปเรื่อยๆ เดินไปตามทาง

ผ่านโรงหนังของคุณกร ผ่านคลินิกสัตว์ของคุณหมอเกรท

ผ่านร้านไอศกรีมของคุณเอเดน ผ่านร้านตะเกียงและโคมไฟของทิลด้า

เข้าสู่เขตไม่ใกล้ไม่ไกลมหาวิทยาลัย โรงเรียน และบ้านของตัวเอง

เด็กวัยรุ่น ผู้ใหญ่วัยทำงาน หนุ่มสาวหลายคน ต่างเดินจูงมือกัน

เสียงหัวเราะ กับรอยยิ้มแต่ละคู่ แต่ละกลุ่ม ดูอบอุ่น ใกล้ชิด มีความสุข

 

ฉันเองก็มีความสุขนะ... คิดว่าเป็นแบบนั้น

 

 

 

...

 

 

I sign my letter that I sealed with a kiss
I send it off and just said this
I know exactly what I want this year
Santa, can you hear me ?

 

 

เดินไป เดินมา ...สุดท้ายมาหยุดอยู่หน้าร้านหนังสือ

เอื้อมมือเปิดประตูไม้สีขาวบ้านใหญ่ ก้าวเข้าไปด้านใน

...แม้ป้ายหน้าร้านจะขึ้นว่า Close ก็ตาม ฉันสนใจซะที่ไหนละ

 

 

...

 

 

I want my baby, baby
I want someone to love me someone to hold
Maybe, Maybe
He'll be all my own in a big red bow

 

 

"ชูจัง สุขสันต์วันคริสต์มาสอีฟจ้ะ"

กลางชั้นหนังสือใหญ่โต ฉันยื่นหน้าเข้าไปทักทายเพื่อนคนสำคัญ

ถึงร้านจะอยู่ใกล้กัน แต่ฉันกลับไม่ค่อยได้มาเท่าไหร่

บางที ชูจังก็ชอบหายตัวไปไม่บอกไม่กล่าวเป็นปี

แต่ก็นั่นแหล่ะ ปกติของเขาล่ะ

 

"สุขสันต์วันคริสต์มาสอีฟ"

รอยยิ้มอบอุ่น ถูกส่งมาจากชายหนุ่มผมสีดำสนิท

ผมหยักศกหน่อยๆ เริ่มยาวระข้างแก้มสีขาว

เจอกี่ครั้งก็เหมือนเดิมไม่เปลี่ยน